Thread Tools
Old December 10, 2000, 18:55   #1
Lord Silvi
Warlord
 
Lord Silvi's Avatar
 
Local Time: 11:09
Local Date: October 31, 2010
Join Date: Nov 1999
Location: Düsseldorf
Posts: 171
Bad German translation
This is only a minor problem for a senior civer, but I hope Apolyton asks me to translate CTP 3 into German.

1. The first ship you get is a galley. At least it looks like one. In the german version its "Korvette" = corvette.

2. A slaver has the option to capture slaves (enslave) In the german version its "Sklavenaufstand" = slave uprising, which is something an abolitionist is doing.
But the function is OK - he is enslaving.

I know my English is only good enough for this chat room
But if they pay a translator, he should think of what he is doing.

To be continued...
I am still BC in my first game.
Lord Silvi is offline  
Old December 10, 2000, 19:47   #2
Atahualpa
Spanish CiversCivilization III PBEMPtWDG2 Latin Lovers
Emperor
 
Atahualpa's Avatar
 
Local Time: 10:09
Local Date: October 31, 2010
Join Date: Mar 1999
Location: voice of reason
Posts: 4,092
Complaints about Translation can be made here: www.activision.de/forum.htm

Beschwerden über die Übersetzung können hier getätigt werden: www.activision.de/forum.htm

Es gibt auch eine dt. CtP Fan Page hier: www.ctp-base.de

aTa

------------------
if something is easy, something is wrong

Visit www.ctp-base.de
Atahualpa is offline  
 

Bookmarks

Thread Tools

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is On

Forum Jump


All times are GMT -4. The time now is 05:09.


Design by Vjacheslav Trushkin, color scheme by ColorizeIt!.
Powered by vBulletin® Version 3.8.2
Copyright ©2000 - 2010, Jelsoft Enterprises Ltd.
Apolyton Civilization Site | Copyright © The Apolyton Team