Preguntitas para la traducción

jasev · November 23, 2001, 08:57

Vamos a ver; estoy traduciendo al castellano el archivo .bic: es el equivalente al viejo y querido "rules.txt", y quisiera consultaros alguna duda que tengo:
En civ3 hay "scout" y "explorer". ¿Cómo los traduzco al castellano?. Tengo él mismo problema con "Musketeer" y "Musketman".

Si alguien quiere echarme un cable...

kIndal · November 23, 2001, 09:07

Pos es jodio, igual scout podrias relacionarlo con algo de reconocimiento o algo asi. Y explorador bueno "explorador"
La verdad es que con mosquetero las dos las pondria igual...porque como no cambies por mosqueperro jeje

Fiera · November 23, 2001, 10:02

El scout va a pie y el explorer va a caballo, no? Quizá podrías poner explorador y jinete, o algo así, entonces.

En cuanto a lo de musketman, eso yo también lo veo jodido.

El inglés es un idioma extraño, verdad? El musketman es la unidad especial de los franceses, o viceversa (es que yo tan lejos nunca he llegado)? Entonces podrías lllamarlos "mosqueteros del rey", o dejar mosqueteros a esos y llamar arcabuceros a los genéricos, que resultaría más español.

Marquis de Sodaq · November 23, 2001, 10:55

Quote:

Originally posted by Fiera
El inglés es un idioma extraño, verdad? El musketman es la unidad especial de los franceses, o viceversa (es que yo tan lejos nunca he llegado)? Entonces podrías lllamarlos "mosqueteros del rey", o dejar mosqueteros a esos y llamar arcabuceros a los genéricos, que resultaría más español.

Muy extraño!

Musketeer = hombre con musquet
Musketman = hombre con musquet

Los son igual tambien en ingles. Unless one is professionally trained (barracks) and the other is a conscripted amateur... ?

jasev · November 23, 2001, 12:02

Quote:

Originally posted by Fiera
El scout va a pie y el explorer va a caballo, no? Quizá podrías poner explorador y jinete, o algo así, entonces.

No, ambos van a pie; además, "jinete" he de reservarlo para el "horseman" o el "horse rider" (unidad especial china)

Quote:

En cuanto a lo de musketman, eso yo también lo veo jodido.

El inglés es un idioma extraño, verdad? El musketman es la unidad especial de los franceses, o viceversa (es que yo tan lejos nunca he llegado)? Entonces podrías lllamarlos "mosqueteros del rey", o dejar mosqueteros a esos y llamar arcabuceros a los genéricos, que resultaría más español.

Bien visto; voy a intentarlo con "mosquetero del rey" (o quizá pruebe con mosqueperro, como apunta kindal

). Lo de arcabuceros no me parece una buena idea, porque los mosquetes fueron la principal arma de la infantería durante dos siglos y sustituirlo por el arcabuz... no me pega.

El problema es que civ3 no admite dos unidades con el mismo nombre; un fallo lamentable, oye

el_granota · November 23, 2001, 15:48

hola:
al mosquetero de los franceses le podrias poner el nombre en frances y al generico llamarlo mosquetero.
respecto al explorador.
al scout lo podrias llamar explorador y al otro explorador a caballo
saludos

kIndal · November 23, 2001, 16:19

Mira, al scout podrias llamarlo rastreador, ademas como tiene pinta de indio le va que ni pintado.

Lo de arcabucero a mi tampoco me parece bien,porque no es lo mismo, no se...

igual mejor poner lo que dice granota, ponlo en gabacho.

jasev · November 23, 2001, 16:34

Muy buenas ideas, pondré "rastreador" al scout y "mousquetier" (o como se diga) al mosquetero francés.

Claro que no sé lo que pasa, porque cada vez que intento modificar el nombre de una unidad en el .bic, el civ3 realiza una operación no válida y se apaga. A ver si consigo descubrir en qué estoy metiendo la pata.

Editing: vale, ya lo he descubierto... y con ello, he llegado a la inevitable conclusión de que a partir de ahora para hacer un buen escenario de tipo modpack para civilization 3 se van a necesitar unos 2'12 Mb por cada unidad modificada (icono y sonidos, "sólo" 1Mb sin sonidos).

whosurdaddy · November 23, 2001, 23:31

Quote:

Originally posted by Marquis de Sodaq

Muy extraño!

Musketeer = hombre con musquet
Musketman = hombre con musquet

Los son igual tambien en ingles. Unless one is professionally trained (barracks) and the other is a conscripted amateur... ?

The preferred word for a man armed with a musket is a muskeman.

The only times i have ever really seen the word musketeer used, are in contexts that have to do with movies based on the French Author Alexander Dumas's famous book, The Three Musketeers. Thus, in English, the word Musketeer is almost explictely associated with elite French soldiers of the 1600's (as depicted in the various films based on The Three Musketeers) who technically were were musketmen but did most of their fighting with swords in order to defeat that evil cardinal richeliu.

As far as the controversy regarding the difference between scouts and explorers, an explorer has more to do with the types of people who set out in order to explore new lands, continents, etc. like christopher columbus, marco polo, etc.
A scout is more of a military term for for the people who do things like report on the movements of enemy armies. Scouts and explorers can both be on foot, horse, airplane, whatever, depending on how the scouts or explorers want to get around. As far as the difference between the two in Civilization III, I have no idea, i have never used any of those units in the game.

Siento que no escribiera en espanol, no tengo ganas de pensar mucho, es que me duele el estomago mucho despues del dia de accion de gracias ayer, demasiado jamon creo .......

jasev · November 24, 2001, 03:53

"Demasiado jamón", al menos aquí en España, es una expresión contradictoria

Waku · November 24, 2001, 06:14

he he! We never have enough of this:

Estilpón · November 24, 2001, 07:37

Pco · November 24, 2001, 08:52

Ñam,ñam que buena pinta

jasev · November 24, 2001, 09:28

Sí, pero no está bien cortado

. El jamón debe cortarse muy fino, tanto como se pueda (pero que no se transparente

).

kIndal · November 24, 2001, 10:24

Joder Waku como te faltas,ese tipo de cosas no se ponen, que algunos estamos en pisos de estudiantes y eso ni lo olemos

Waku · November 24, 2001, 10:48

I wonder why no one has used the Jabugo Ham as a Wonder of World

jasev · November 24, 2001, 11:54

Nice idea.

Jabugo Ham should be a Wonder of the world, and not a lesser one.

Shaka Naldur · November 24, 2001, 15:00

Quote:

Originally posted by kIndal
Joder Waku como te faltas,ese tipo de cosas no se ponen, que algunos estamos en pisos de estudiantes y eso ni lo olemos

aunque cuando estaba en casa solo comida en navidades ahora q estoy fuera mi abuelita me compra siempre q voy a verla

asi q ahora como mas q antes

el_granota · November 24, 2001, 17:38

Hola Españoles
Yo Isabel II doy 5 de oro (20 Turnos) por vuestro jamon de la ciudad de jabugo.

Asi sera civ 3 con los Españoles

Saludos

yaroslav · November 24, 2001, 17:41

Quote:

Originally posted by whosurdaddy

The preferred word for a man armed with a musket is a muskeman....

Gracias por tu ayuda

whosurdaddy · November 25, 2001, 02:00

Quote:

Originally posted by whosurdaddy

The preferred word for a man armed with a musket is a muskeman.

ay, quise decir "musketman," "muskeman" es otra cosa ....

Dr. Nick · November 25, 2001, 10:10

He leido la ascepcion "montaraz" para denominar los tipos que se pasaban la vida en los bosques y se los conocian como la palma de la mano. Esos serian "scouts".

jasev · November 25, 2001, 10:15

Bien visto, El Awrence; he puesto "rastreador", pero un rolero como yo debería haber pensado inmediatamente en "montaraz".

dasaecorvic · November 25, 2001, 11:29

pues para mi el JAMON DE JABUGO deberia ser un luxury resource en el juego, vamos!!!!, que se ponen felices los ciudadanos cuando tienen acceso a un suculento plato de jamon de bellota...

En cuanto a la traduccion de "scout", yo la dejaria tal cual porque en Espanya tambien utilizamos el termino scout, no???

Un saludo.

kIndal · November 25, 2001, 11:41

Quote:

En cuanto a la traduccion de "scout", yo la dejaria tal cual porque en Espanya tambien utilizamos el termino scout, no???

Pero creo que no en el sentido de explorador/rastreador del ejercito sino mas bien como boy scout de esos

al menos a mi no me suena...

Dr. Nick · November 25, 2001, 11:51

Quote:

Originally posted by jasev
Bien visto, El Awrence; he puesto "rastreador", pero un rolero como yo debería haber pensado inmediatamente en "montaraz".

Demasiado RPG del Señor de los Anillo para mi, te digo... lectura, porque no encuentro con quien jugarlo!

Fiera · November 25, 2001, 14:04

Quote:

Originally posted by jasev
Bien visto, El Awrence; he puesto "rastreador", pero un rolero como yo debería haber pensado inmediatamente en "montaraz".

Montaraz... no sé por qué usaron ese nombre en la traducción del SdlA. Como sustantivo, se usa para guardianes o capataces de fincas, así que nada que ver con Aragorn, creo yo.

Por cierto, Martín, qué palabra usa Tolkien en la edición original para montaraz?

jasev · November 25, 2001, 14:39

Ahí va la entrada del diccionario de la Real Academia:

montaraz. (De monte y -araz). adj. Que anda o está hecho a andar por los montes o se ha criado en ellos. || 2. Se dice del genio y propiedades agrestes, groseras y feroces. || 3. m. Guarda de montes o heredades. || 4. Sal. Mayordomo de campo, capataz que tiene a su cargo las labores y los ganados.

A menos que me equivoque, en la versión original se emplea "ranger"

Fiera · November 25, 2001, 19:11

Je, je, yo mismo había consultado el diccionario de la RAE antes de postear lo de arriba

, y si te fijas, te darás cuenta de que lo que has puesto en negrita es un adjetivo, no un sustantivo.

N35t0r · November 26, 2001, 08:11

Fiera, si mi memoria no me falla, los llama Rangers...