Hola Todos

[Poogas]

Hola todos, soy nuevo al sitio, estoy generalmente en la sección inglesa de este sitio, pero vagado encima a la sección española, mi español es horrible, en hecho que tuve que funcionar esto a través de un traductor en esperanzas viene fuera de la media manera comprensible a usted buena gente. En cortocircuito hola, y mí mire adelante a la lectura y a contestar (muy raramente, debido a mi español) en esta sección.

¡A propósito, si usted responde, las palabras españolas pequeñas son agradables!!!! Las palabras grandes aspiran, demasiado duro calcular hacia fuera, soy encendido en español 1 Haha, pero supongo si usted tiene que yo salir del viejo diccionario español-ingle's ha, más adelante

[Magno_uy]

BienVenido Poogas! Tu espaniol es aun peor que mi ingles...

Me Tarzan you Jane!

No se si nuestro lider espiritual o sea buda.. JB te deje postear asi como asi noma... pue me parece que tu idea es el del post plas uan!! Y de esos aca esta hasta las narices... Sobre todo por presi Chile y MZ! ...ja! anda que tu peazo e traductor se entere de algo!

[Chilean President™]

Welcome Poogas
when I started to read your post I thought you were hispanic, but when I keep reading I realise that you weren't
Anyway we are more than happy to have you here and we can speak to you in english (although my English sucks )

Well I have to ask you the questions that we ask all newbies.

1) from where do you post?
2) do you prefer civ2 or civ3?
3) do you like soccer? if you do, which team?


and welcome again I hope you'll stay

[Magno_uy]

contal de plas uan... Chile, contestas hasta en Turco antiguo!

[Chilean President™]

plas uan? que es eso?

pues no, yo realmente lo estaba saludando, pero luego de ver su perfil, me parece que estamos viendo un clásico caso de DL.. ojalá que no borren esta thread y solo la cierren, pq hace poco supe que cuando borran una thread todos tus post son eliminados

[Magno_uy]

plas uan.. leelo con acento gringo...!! +1

[Chilean President™]

plas wan dirás.. en todo caso, yo no sé nada de eso

pero bueno comportemonos que luego the boss se enoja con nostros.. no mas espamfest!

[Poogas]

Las gracias por todos los replys, a propósito, procuro leer todos los postes primero y No soy 100% pues translator esta http://www.worldlingo.com/products_s...translator.los a HTML conseguir mi Espanol correcto. ¿problemas? Notado algo, Chilieano president dijo sobre caso clásico del DL, y algo mi perfil, no sé si usted refering a mi perfil o whos.

las preguntas: 1 - No soy 100% si usted " De donde " o no, yo de Colorado, los U.S.A

2 - Prefiero Civ 3, pero el paquete de la extensión de PTW era me dejó abajo piensa en el departamento multiplayer.

3 - Aquí en los U.S.A el fútbol no es popular de un deporte, así que no, realmente no pago a mucha atención.

yo no podría realmente entender cualquiera del poste de Magno_Uy, a excepción de despuste todos poste


Btw
el presidente chileno su inglés es grande

[General Grievous]

Salu2 y bienvenido al mejor foro...

Quieres decir que si yo utilizo el translator para pasar del castellano al inglés quedará así tipo "yo encantado conocerte a ti"

[Shivik]

Hola Colorado poster !

Wellcome to this forum. Your spanish is not good but it's understandible, so feel free to post whatever and wherever you wish.

About the Magno post, i have neither understood.


Bienvenido !

[Niessuh]

¡Hola! Bienvenido, imagino que la sensación que deja leer tu post es la misma que cuando un anglo nos lee a nosotros por allá, y si nosotros lo hacemos, tu tambien

[Zcylen]

welcome man, I hope you spend a nice time posting here but I'd advise you to improve your spanish ( not that we didnt understand you) but most of the time we DO speak spanish here

[Unspeakable Horror]

Es una invasión!

Bienvenido! ... How did you know the meaning of DL?
Usually new posters don´t know that...

CP: Por qué decís que es una DL? Miré en su Profile y no veo nada...

[Poogas]

Jubei - yo no podría realmente entender tu poste, pero yo entendía tu pregunta sobre el traductor. Si puede traducir sí las idiomas múltiples, no seguras cómo es bueno trabaja sin embargo. ¡no totalmente seguro si ésa era tu pregunta o no, solamente yo intentó de todos modos!!!

Shivik - Thanks for the welcome, hope my spanish isn't too bad, if you or anyone else who understands english notices a exceptionaly bad post (spanish wise) (Even though they all are far from perfect by anymeans) would you mind Private messaging me to let me know? Thanks

Niessuh - ¡Las gracias I piensan lol! ¿reírse de mi español? yo embromar (Is this the correct saying?), mi espanol es no el mejor por cualesquiera medios.


Zyclen - Thanks for the welcome and Yea, i'm trying to improve my spanish by reading your guys posts I don't plan on posting much besides this thread mainly because of my spanish and how bad it is... Btw i'll only post in english when replying to a all english post.

Carlos113 - Las gracias por la recepción, honesto no sé el significado del DL, Yo leer en los postes un problema fue mencionado junto con en una perfil y un DL, Yo Procuré pedir si era un problema con mí o algo lo hice. ¿como estas es DL?

[Master Zen]

Welcome Poogas (btw, your nick is funny..)

As you can see 99% of this forum is in spanish, but hey, if you understand it, you are more than welcome to stay, you won't be the only non-native spanish speaker in tha house

[Chilean President™]

Hi Poogas. DL means Double Login. Magno_uy and I thought you were a DL from another user 'cause is weird to have an anglo poster over here, but now I'm sure we were wrong

Btw
el presidente chileno su inglés es grande

Thanks but it is really hard for me write in english. As you can see Master Zen is the Master of English of this forum

[Poogas]

Ha yea, I used Poogas a long time ago and it has just stuck with me. Hey just curious, since the "H" is pronounced with a J sound in Spanish how would you say "Ha" in spanish, "Ja"?? I'm guessing that question sounds retarded but hey whatcha gonna do?

"understand" might be a little of a overstaement! I can get by though, though my Spanish probobly leads you to beleive otherwise. Currently making my way through "URGENTE!!! Equipo del SPANISH para el PTW Demo Game II!!!! " I'm getting the jist of it, but not fully, thats why i'm here, to get a taste of Spanish spoken in a casual setting/vocabular unlike my school vocab lessons.

CP - oh, ha who did you think I was?? ha thats great, I was curious trying to figure out what was wrong, I couldn't fully make out what was the problem earlier. So far everyone who has posted in english is very understandable, (doing alot better than me) but ya Master Zen could easily pass as a English native (If he isn't) and yours is excellent as well

[Zcylen]

here you will not find the "casual" spanish, most of the time we speak crap spanish

Ahora que si usted amable y fino caballero requiere de un refinado español para mejorar sus habilidades lingüisticas, me complace decirle que aqui hablamos pura mierda

[Unspeakable Horror]

Ha yea, I used Poogas a long time ago and it has just stuck with me. Hey just curious, since the "H" is pronounced with a J sound in Spanish how would you say "Ha" in spanish, "Ja"?? I'm guessing that question sounds retarded but hey whatcha gonna do

Yep and no it isn´t. Ask all you want


Zcylen : "Jajajajaja"

[el mencey]

Welcome Poogas
Zcylen no digas esas palabras, que la mete en el traductor y cualquiera sabe como traduce la frase.

[N35t0r]

Welcome Poogas...

i see that we will need a few people who know english/spanish correctly to avoid traducer (they're _definitely not_ translator) programs' blunders while doing so... i'll write the following paregraph in both spanish and english so that you can try your translator( ) btw, i hear that THIS is a good translating program... (take into account that the exact wording will not be equal...)

Por si no fue claro antes, no nos molesta que preguntes acerca del español, ni nos parecen preguntas estúpidas... me deberías escuchar a mi hablando francés...

Just in case it wasn't clear before, we have no problem with you asking questions abot spanish, nor we think they sound stupid... you should hear my few attempts at the french language...

anyway, welcome, and hope we can help you with your spanish...

[South killer]

Welcome Poogas!!!!!

Welcome to our little spanish forum
As HsFB said, feel free to ask any question about the spanish language. But i can tell you your spanish is pretty well (at least, compared with other foreign user's spanish).
Anyway....

BIENVENIDO

[_j6_]

Bienvenido Poogas Tu castellano no es nada malo

[Poogas]

Sorry accidental double post

Soy el poste lamentable, accidental doble

Lol @ Manya

[Poogas]

HsFB - Thanks I tried both translators (the one you suggested, and the one I use)

the results where, not bad considering they're free translators

The one you supplied

resulted in

Spanish to English translation
For if it(he) was not clear before, it does not bother us that you ask brings over of the Spanish, they do not even look like to us stupid questions ... you should listen to me to my speaking Frenchman...

English to Spanish translation
Por si acaso esto no era claro antes, no tenemos ningún problema con Ud preguntando preguntas abot el Españoles(español), ni pensamos que ellos tocan(parecen) estúpidos... Ud debería oír pocas mis tentativas en la lengua francesa...

My limited spanish skills keep me from juding how good the English - Spanish translation is, results from it would be welcome


And the Translator I was using (If I continue to use it will be determined on which you think performs better!)
Which can be found here

Spanish to English Translation
In case it was not clear before, it does not bother to us that you ask about the Spanish, nor they seem to us stupid questions... you would have to listen French my speaking to me...


English to Spanish Translation
Apenas en caso de que no estaba claro antes, no tenemos ningún problema con usted que pide español del abot de las preguntas, ni pensamos que él suena estúpido... usted debe oír mis pocas tentativas en la lengua francesa...

again, results how well the English - Spanish translation went would be welcome, I get a fairly good feel on if it got the basic message through soemtimes but I can't be sure.

Thanks for the replies, its ncie to find such a welcoming group! besides this thread, i'll mostly just read your posts and see if I can't pick up some, when I get back in school (not sure what all your school schedules are like, if your even still in school ) but i'm in Summer vacation for another month or so, when I get back into school i'm going into another spanish class so have to see that goes.

Later, once again thanks for all the replies


South Killer & J6 Gracias -

Para el bienvenido, yo agradece para el tolerar (I ment putting up with I could only come up Tolerating) mis inevitable preguntas españoles

[Manya]

Originally posted by Chilean President
1) from where do you post?
2) do you prefer civ2 or civ3?
3) do you like soccer? if you do, which team?

You never asked those questions to me!!



Welcome Poogas :B:

[Zcylen]

la tradicion continua...

[N35t0r]

DP, haha...


About the translators, keep yours... at least with regards to Spanish -> English...

for English -> spanish, i don't know... the one i provided seems to have an edge, but i don't think it would justify using more than one....


And i finished school last year... and i'm on my first uni term... (down here, school term lasts february -> december) (and it's winter too)

[Poogas]

Thats fine, the one I use has a nice feature where you just put in the URL of the page and it translates it all, I usually just use that and go back and forth between the spanish and the English when I don't understand something.

Huh, so you guys only get 1 month of summer vacation? we get about 2 - 3 depending on the school district.

[South killer]

No, we also have 2-3 months of vacation; they start on december and finish in march of the next year.

For your spanish lessons :
December = Diciembre
March = Marzo