September 28, 2003, 01:12
|
#1
|
|
Deity
Local Time: 03:24
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Jan 2003
Location: of naughty
Posts: 10,579
|
Making the world safe for castellano
C3C ha sido traducido por un español, sin embargo es mi tarea revisar todas las traducciónes para ver si no hay errores.
¿Y qué creen?
He hecho mi misión personal como beta tester de asegurarme que todas las veces que se escribe Me jicano sea escrito como Me xicano.
muajajajajajajajajajajajajaja
asi que si terminan haciendome caso, veran mi "obra" permanente in the annals of civilization 
__________________
A true ally stabs you in the front.
Secretary General of the U.N. & IV Emperor of the Glory of War PTWDG | VIII Consul of Apolyton PTW ISDG | GoWman in Stormia CIVDG | Lurker Troll Extraordinaire C3C ISDG Final | V Gran Huevote Team Latin Lover | Webmaster Master Zen Online | CivELO (3°)
|
|
|
|
|
September 28, 2003, 02:23
|
#2
|
|
Emperor
Local Time: 06:24
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Jan 2000
Location: ( o Y o )
Posts: 5,048
|
hahahahaha!!!!!!
btw, MZ, no queres participar en AoI?
creo que Mé jico está libre todavía  
__________________
Indifference is Bliss
Progressive Game ID #0023
|
|
|
|
|
|
September 28, 2003, 02:41
|
#3
|
|
Deity
Local Time: 03:24
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Jan 2003
Location: of naughty
Posts: 10,579
|
oye pues si me gustaria pero temo que no tenga mucho tiempo para ello, ya de por si los demo games me tienen hasta el culo de ocupados...
__________________
A true ally stabs you in the front.
Secretary General of the U.N. & IV Emperor of the Glory of War PTWDG | VIII Consul of Apolyton PTW ISDG | GoWman in Stormia CIVDG | Lurker Troll Extraordinaire C3C ISDG Final | V Gran Huevote Team Latin Lover | Webmaster Master Zen Online | CivELO (3°)
|
|
|
|
|
|
September 28, 2003, 02:46
|
#4
|
|
Emperor
Local Time: 06:24
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Jan 2000
Location: ( o Y o )
Posts: 5,048
|
okok, no prob.
si lográs hacerte un poco de tiempo en el futuro, estarás más que bienvenido...
y suerte con el C3C...
__________________
Indifference is Bliss
Progressive Game ID #0023
|
|
|
|
|
|
September 28, 2003, 03:43
|
#5
|
|
Moderator
Local Time: 11:24
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Feb 2001
Location: at the Spanish Forum
Posts: 9,946
|
Bueno, no podemos hacer nada para evitarlo... después de todo, si se empeñan en cambiarle el nombre a su país, es asunto suyo.
Pero verás cuando Félix de Montemar se ponga con su traducción
__________________
"Son españoles... los que no pueden ser otra cosa" (Cánovas del Castillo)
"España es un problema, Europa su solución" (Ortega y Gasset)
The Spanish Civilization Site
"Déjate llevar por la complejidad y cabalga sobre ella" - Niessuh, sabio cívico
|
|
|
|
|
|
September 28, 2003, 04:10
|
#6
|
|
Deity
Local Time: 03:24
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Jan 2003
Location: of naughty
Posts: 10,579
|
bueno, quien quite y Firaxis no me haga caso 
__________________
A true ally stabs you in the front.
Secretary General of the U.N. & IV Emperor of the Glory of War PTWDG | VIII Consul of Apolyton PTW ISDG | GoWman in Stormia CIVDG | Lurker Troll Extraordinaire C3C ISDG Final | V Gran Huevote Team Latin Lover | Webmaster Master Zen Online | CivELO (3°)
|
|
|
|
|
|
September 28, 2003, 05:38
|
#7
|
|
Deity
Local Time: 11:24
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Mar 2003
Location: pa loca tu
Posts: 13,115
|
Vaya, todavia no ha salido C3C y ya tenemos el primer bug
Yo creia que con esto del cambio a Atari iba a mejorar algo, pero siguen igual..... 
|
|
|
|
|
|
September 28, 2003, 05:50
|
#8
|
|
Emperor
Local Time: 11:24
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Sep 2001
Location: PG's ID: 0000 Founder of PROGRESSIVE GAMES. Living in Leganés (Madrid), but born in SANTANDER
Posts: 5,957
|
|
Quote:
|
Originally posted by jasev
Bueno, no podemos hacer nada para evitarlo... después de todo, si se empeñan en cambiarle el nombre a su país, es asunto suyo.
Pero verás cuando Félix de Montemar se ponga con su traducción
|
Lo mismo le decía ayer a Master por Messenger, que estuviera seguro que en mi versión las palabras Méjico y Mejicano irían con una J del tamaño 128.
|
|
|
|
|
|
September 28, 2003, 06:17
|
#9
|
|
Moderator
Local Time: 11:24
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Feb 2001
Location: at the Spanish Forum
Posts: 9,946
|
En cualquier caso, Master Zen, ya podrías haber usado tu enorme influencia como betatester para que le dieran el trabajo de la traducción a una persona que lo hiciera bien. Qué se yo... alguien que tenga una contrastada experiencia en traducciones... alguien que entienda informática además de idiomas... alguien que conozca el juego para que sepa dónde y cómo poner la traducción para evitar fallos de concordancia... 
¿Pero quién tiene ese perfil?
__________________
"Son españoles... los que no pueden ser otra cosa" (Cánovas del Castillo)
"España es un problema, Europa su solución" (Ortega y Gasset)
The Spanish Civilization Site
"Déjate llevar por la complejidad y cabalga sobre ella" - Niessuh, sabio cívico
|
|
|
|
|
|
September 28, 2003, 08:52
|
#10
|
|
Emperor
Local Time: 11:24
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Apr 2002
Location: Sagunto, Valencia, Spain
Posts: 5,715
|
La parte buena es que puede ser que el juego este bien traducido, de lo contrario sabremos a quien culpar, eh! master...
__________________
El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños.
- Eleanor Roosevelt
|
|
|
|
|
|
September 28, 2003, 13:20
|
#11
|
|
Prince
Local Time: 04:24
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Feb 2002
Location: between a rock and a hard place
Posts: 998
|
Ahh, pero entonces ya no le podrían echar toda la culpa a Atari & co. o no?
__________________
DULCE BELLUM INEXPERTIS
|
|
|
|
|
|
September 28, 2003, 13:40
|
#12
|
|
Deity
Local Time: 06:24
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Sep 2002
Location: Former Gerar Dean. Detrás tuyo y con un hacha
Posts: 14,315
|
Master, si está traducida por gallegos, ¿podés ocuparte de que no confundan las computadoras con esos aparatos para ordenar un ropero?
|
|
|
|
|
|
September 28, 2003, 13:43
|
#13
|
|
Emperor
Local Time: 11:24
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Apr 2002
Location: Sagunto, Valencia, Spain
Posts: 5,715
|
|
Quote:
|
Originally posted by GerarDream
Master, si está traducida por gallegos, ¿podés ocuparte de que no confundan las computadoras con esos aparatos para ordenar un ropero?
|
Pues es mas correcto el termino frances ordenador.
__________________
El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños.
- Eleanor Roosevelt
|
|
|
|
|
|
September 28, 2003, 13:48
|
#14
|
|
Deity
Local Time: 06:24
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Sep 2002
Location: Former Gerar Dean. Detrás tuyo y con un hacha
Posts: 14,315
|
Sí, para los franceses, que como todo el mundo sabe son trolos y roñosos...
|
|
|
|
|
|
September 28, 2003, 13:52
|
#15
|
|
Deity
Local Time: 11:24
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Mar 2003
Location: pa loca tu
Posts: 13,115
|
Ey Gerard, acabo de ver que te has puesto el torito ¿quieres jugar con nosotros o solo es por lucirlo?
|
|
|
|
|
|
September 28, 2003, 13:54
|
#16
|
|
Deity
Local Time: 06:24
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Sep 2002
Location: Former Gerar Dean. Detrás tuyo y con un hacha
Posts: 14,315
|
Me explicó amidala que venía divertido el asunto, pero todavía no me aceptaron 
|
|
|
|
|
|
September 28, 2003, 14:14
|
#17
|
|
Deity
Local Time: 03:24
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Jan 2003
Location: of naughty
Posts: 10,579
|
__________________
A true ally stabs you in the front.
Secretary General of the U.N. & IV Emperor of the Glory of War PTWDG | VIII Consul of Apolyton PTW ISDG | GoWman in Stormia CIVDG | Lurker Troll Extraordinaire C3C ISDG Final | V Gran Huevote Team Latin Lover | Webmaster Master Zen Online | CivELO (3°)
|
|
|
|
|
|
September 28, 2003, 14:50
|
#18
|
|
Deity
Local Time: 11:24
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Mar 2003
Location: pa loca tu
Posts: 13,115
|
|
Quote:
|
Originally posted by GerarDream
Me explicó amidala que venía divertido el asunto, pero todavía no me aceptaron
|
Soy yo quien acepta, por eso lo digo, como no mandaste PM ni nada...autorizado 
|
|
|
|
|
|
September 28, 2003, 15:07
|
#19
|
|
Emperor
Local Time: 04:24
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Jun 2003
Location: Lima, Peru
Posts: 4,828
|
__________________
Fortune and Glory, here I come!!!.
Indy Jones
I'm not afraid of an army of lions lead by a lamb, i'm afraid of an army of sheep lead by a lion
Alexander the Great
|
|
|
|
|
|
September 28, 2003, 15:27
|
#20
|
|
Prince
Local Time: 10:24
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Aug 2003
Location: Madrid
Posts: 845
|
Bien hecho, Master Zen
Velando por las irregularidades del español para evitar que se convierta en un idioma tan feo como el inglés
__________________
"Nuestros enemigos son imaginativos y están llenos de recursos; nosotros, también. Nunca dejan de buscar nuevas maneras de perjudicar a nuestro país y a nuestro pueblo; nosotros, tampoco." George W. Bush
|
|
|
|
|
|
September 28, 2003, 16:00
|
#21
|
|
Deity
Local Time: 06:24
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Sep 2002
Location: Former Gerar Dean. Detrás tuyo y con un hacha
Posts: 14,315
|
|
Quote:
|
Originally posted by Niessuh
Soy yo quien acepta, por eso lo digo, como no mandaste PM ni nada...autorizado
|
¡Gracias! ¿Tenía que mandar un PM? 
|
|
|
|
|
|
September 29, 2003, 09:50
|
#22
|
|
Emperor
Local Time: 11:24
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Apr 2002
Location: Sagunto, Valencia, Spain
Posts: 5,715
|
Master, acuerdate de que le cambien el nombre a los mongolos por mongoles. Ya que en PTW se llaman mongolos y eso es otra cosa muy diferente...
__________________
El futuro pertenece a quienes creen en la belleza de sus sueños.
- Eleanor Roosevelt
|
|
|
|
|
|
September 29, 2003, 10:14
|
#23
|
|
Emperor
Local Time: 10:24
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Aug 2002
Location: Madrid
Posts: 4,766
|
|
Quote:
|
Originally posted by GerarDream
Master, si está traducida por gallegos, ¿podés ocuparte de que no confundan las computadoras con esos aparatos para ordenar un ropero?
|
Eso, eso, al fin y al cabo a quién no le ha j*d*d* alguna vez su PC.
(qué ordinario, uh)
|
|
|
|
|
|
September 29, 2003, 10:50
|
#24
|
|
Deity
Local Time: 11:24
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Mar 2003
Location: pa loca tu
Posts: 13,115
|
|
Quote:
|
Originally posted by GerarDream
¡Gracias! ¿Tenía que mandar un PM?
|
Hombre, o anunciarlo por algún sitio, si no no me entero de que has hecho join (lo ví cuando iba a autorizar a jm_ruiz)
Además algunos (siempre no hispanohablantes) se ponen el torito solo para lucirlo
|
|
|
|
|
|
September 29, 2003, 15:39
|
#25
|
|
Deity
Local Time: 06:24
Local Date: November 2, 2010
Join Date: Sep 2002
Location: Former Gerar Dean. Detrás tuyo y con un hacha
Posts: 14,315
|
|
Quote:
|
Originally posted by Alfonso
Master, acuerdate de que le cambien el nombre a los mongolos por mongoles. Ya que en PTW se llaman mongolos y eso es otra cosa muy diferente...
|
Che, lo políticamente correcto es decirles Dawn o "con capacidades diferentes"
|
|
|
|
|
Posting Rules
|
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
HTML code is On
|
|
|
All times are GMT -4. The time now is 05:24.
|
|
